Editions Torah-Box

Daf-Hayomi Michnayot

Dédicacer un livre

Admour d'Oungvar

Torah-Box Music

Radio Torah-Box

Chants de Chabbath

Beth Hamidrach Virtuel

Dédicacer un cours

Calendrier Juif

Je prends 1 Mitsva

Enregistrer Téhilim traduits en français pour personnes malvoyantes ou conducteurs

Rédigé le Jeudi 6 Novembre 2025

La question de Catherine G.

Bonjour Rav,

Est-il permis d'enregistrer les Téhilim traduits en français à l'attention de personnes malvoyantes ou de conducteurs automobiles ? Et si oui, où s'adresser pour le faire ?

Merci Rav.

La réponse de Rav Aharon SABBAH

Rav Aharon SABBAH

647 réponses

Bonjour,

C'est tout à fait permis.

D'ailleurs, Torah-Box a mis à disposition, en version audio, la lecture des Téhilim en hébreu, interprétés par de grands 'Hazanim séfarades, sur ce lien :

https://www.torah-box.com/torah-pdf/ketouvim/psaumes/

Sur cette même page, vous trouverez également la traduction en français de chaque Téhilim.

Donc, pour enregistrer les Téhilim en français au format audio, il ne vous reste plus qu’à les lire depuis ce lien, et à les enregistrer vous-même, ou bien à faire appel à une personne ayant une voix agréable qui pourrait le faire à ta place.

Dans un tel cas (version française), il n’est pas nécessaire de suivre les règles de cantillation (Ta’amim).

Nous sommes à votre disposition, Bé’ézrat Hachem, pour toute question supplémentaire.

Soyez béni(e) !

Lois & Récits : LA PRIÈRE (vol. 1)

Lois & Récits : LA PRIÈRE (vol. 1)

Tout savoir précisément du lever au coucher : ablution des mains, bénédictions du matin, Tsitsit, Téfilines, Prière du matin, Kriat Chéma, Amida, horaires des prières,...

acheter ce livre télécharger sur iTunes

Avez-vous aimé ?

Soyez le premier à commenter cette réponse Rav Aharon SABBAH

Poser une question !

En savoir plus

Contactez-nous sur WhatsApp

03-08-2026 23:35 | 0.0327s | 3.47Mo | PAGE 55 | VILLE 197799 | MYSQL:12 | URL:0

2 => SELECT a.id_categorie_content, b.id_parent, b.id_page, b.id_categorie, b.nom_categorie, a.default_categorie FROM torahbox.categorie_content a LEFT JOIN torahbox.categorie b ON b.id_categorie = a.id_categorie WHERE (a.id_content = :id_content AND a.id_table = :id_table) ORDER BY a.default_categorie DESC

1 => SELECT a.*, b.pays_id FROM torahboxbeta.ville a LEFT JOIN torahboxbeta.pays b ON b.pays_iso2 = a.pays_iso_ville WHERE a.id_ville = :id_ville LIMIT 1

1 => SELECT id_dedicace as id, description_dedicace as texte FROM dedicace WHERE id_table = :id_table AND active = 1 AND ((date_debut = :date AND date_fin = '0000-00-00') OR (:date BETWEEN date_debut AND date_fin)) LIMIT 1

1 => SELECT a.*, d.time_pub as time_pub_reponse, d.time_check, b.prenom, b.nom, b.email, d.auteur_reponse, d.texte_reponse, d.livre_reponse, d.checked, e.id_auteur, CONCAT(e.titre_auteur,e.prenom_auteur,' ',e.nom_auteur) as nom_auteur, e.titre_auteur, e.prenom_auteur, e.nom_auteur as nom_auteur2, e.email_auteur, e.id_utilisateur FROM qr_question a LEFT JOIN tb.membre b ON b.id = a.id_membre LEFT JOIN qr_reponse d ON d.id_reponse = a.id_reponse LEFT JOIN auteur e ON e.id_auteur = d.id_auteur WHERE a.id_question = :id LIMIT 1

1 => SHOW FULL COLUMNS FROM torahbox_stats.content

1 => INSERT INTO torahbox_stats.content (`id_content`, `id_table`, `id_membre`, `ip`, `uuid`) VALUES (:id_content, :id_table, :id_membre, :ip, :uuid)

1 => SELECT COUNT(*) FROM qr_question a LEFT JOIN qr_reponse b ON b.id_reponse = a.id_reponse WHERE b.id_auteur = :id_auteur AND a.statut = 5 LIMIT 1

1 => SELECT * FROM source_content WHERE type_source IN ('auteur','livre','paracha') AND id_content = :id AND id_table = 'qr_question' ORDER BY type_source

1 => SELECT a.id_tag_content, b.id_tag, b.nom_tag FROM torahbox.tag_content a LEFT JOIN torahbox.tag b ON b.id_tag = a.id_tag WHERE (a.id_content = :id_content AND a.id_table = :id_table) ORDER BY a.id_tag_content ASC

1 => SELECT a.campagne19_livres_id FROM torahboxbeta.campagne19_livres a WHERE a.campagne19_livres_status = 1 AND a.campagne19_livres_type = 1 ORDER BY rand() LIMIT 1

1 => SELECT * FROM torahboxbeta.campagne19_livres WHERE campagne19_livres_id = 58 AND campagne19_livres_status IN (-1,0,1) LIMIT 1