Question au Rav : Réciter les passages en araméen de Houva Létsion à voix basse

Réciter les passages en araméen de "Houva Létsion" à voix basse

Rédigé le Lundi 20 Février 2017

La question de David P.

Bonjour,

Pourquoi les passages en araméen de "Houva Létsion" doivent-ils être dits à voix basse alors que l'on étudie bien la Guémara ou le Targoum Onkéloss à voix haute sans problème ?

La réponse de Rav Avraham GARCIA

9005 réponses

Chalom Ouvrakha,

Le Rachba (dans ses responsas 5-9) pose lui aussi cette question et répond, ainsi que le Ramban (Brakhot 11b), que, puisque ce passage ne fait pas partie de la prière en soi et que ce n'est que la traduction de ce qui vient d'être dit, nous avons l'habitude de lire ce passage en silence, alors que les autres passages sont des passages d'étude et personne ne va se tromper en croyant qu'il s'agit de passage de prière.

Il y a encore d'autres raisons plus difficiles à comprendre (voir Beth Yossef et Birké Yossef 132).

Kol Touv.

Mékorot / Sources : Rav Moché Ben Na'hman, Rachba, Beth Yossef, Birké Yossef.

Rav Sitruk - Vision Juive & Biographie

Troisième livre de Torah émanant de celui qui fut le Grand-Rabbin de France pendant 21 ans, Rav Yossef-’Haïm Sitruk à laquelle nous avons ajouté également une belle Biographie.

acheter ce livre

Avez-vous aimé ?

OUI

NON

Soyez le premier à commenter cette réponse Rav Avraham GARCIA

04-08-2026 03:53 | 0.0505s | 3.62Mo | PAGE 2 | VILLE 197799 | MYSQL:16 | URL:0

3 => SELECT id_source_livre, nom_source_livre FROM source_livre WHERE id_source_livre = :id LIMIT 1

2 => SELECT a.id_categorie_content, b.id_parent, b.id_page, b.id_categorie, b.nom_categorie, a.default_categorie FROM torahbox.categorie_content a LEFT JOIN torahbox.categorie b ON b.id_categorie = a.id_categorie WHERE (a.id_content = :id_content AND a.id_table = :id_table) ORDER BY a.default_categorie DESC

1 => SELECT a.*, b.pays_id FROM torahboxbeta.ville a LEFT JOIN torahboxbeta.pays b ON b.pays_iso2 = a.pays_iso_ville WHERE a.id_ville = :id_ville LIMIT 1

1 => SELECT id_dedicace as id, description_dedicace as texte FROM dedicace WHERE id_table = :id_table AND active = 1 AND ((date_debut = :date AND date_fin = '0000-00-00') OR (:date BETWEEN date_debut AND date_fin)) LIMIT 1

1 => SELECT a.*, d.time_pub as time_pub_reponse, d.time_check, b.prenom, b.nom, b.email, d.auteur_reponse, d.texte_reponse, d.livre_reponse, d.checked, e.id_auteur, CONCAT(e.titre_auteur,e.prenom_auteur,' ',e.nom_auteur) as nom_auteur, e.titre_auteur, e.prenom_auteur, e.nom_auteur as nom_auteur2, e.email_auteur, e.id_utilisateur FROM qr_question a LEFT JOIN tb.membre b ON b.id = a.id_membre LEFT JOIN qr_reponse d ON d.id_reponse = a.id_reponse LEFT JOIN auteur e ON e.id_auteur = d.id_auteur WHERE a.id_question = :id LIMIT 1

1 => SHOW FULL COLUMNS FROM torahbox_stats.content

1 => INSERT INTO torahbox_stats.content (`id_content`, `id_table`, `id_membre`, `ip`, `uuid`) VALUES (:id_content, :id_table, :id_membre, :ip, :uuid)

1 => SELECT COUNT(*) FROM qr_question a LEFT JOIN qr_reponse b ON b.id_reponse = a.id_reponse WHERE b.id_auteur = :id_auteur AND a.statut = 5 LIMIT 1

1 => SELECT * FROM source_content WHERE type_source IN ('auteur','livre','paracha') AND id_content = :id AND id_table = 'qr_question' ORDER BY type_source

1 => SELECT id_auteur, CONCAT(titre_auteur,prenom_auteur,' ',nom_auteur) as nom_auteur FROM auteur WHERE id_auteur = :id LIMIT 1

1 => SELECT a.id_tag_content, b.id_tag, b.nom_tag FROM torahbox.tag_content a LEFT JOIN torahbox.tag b ON b.id_tag = a.id_tag WHERE (a.id_content = :id_content AND a.id_table = :id_table) ORDER BY a.id_tag_content ASC

1 => SELECT a.campagne19_livres_id FROM torahboxbeta.campagne19_livres a WHERE a.campagne19_livres_status = 1 AND a.campagne19_livres_type = 1 ORDER BY rand() LIMIT 1

1 => SELECT * FROM torahboxbeta.campagne19_livres WHERE campagne19_livres_id = 207 AND campagne19_livres_status IN (-1,0,1) LIMIT 1