הבונה, כמה יבנה ויהא חייב--הבונה כל שהוא. המסתת והמכה בפטיש ובמעצד והקודח כל שהוא, חייב. זה הכלל: כל העושה מלאכה, ומלאכתו מתקיימת בשבת--חייב. רבן שמעון בן גמליאל אומר, אף המכה בקורנס על הסדן בשעת מלאכה--חייב, מפני שהוא כמתקן מלאכה
Celui qui construit, combien [faut-il] qu’il ait construit pour être redevable ? (celui qui construit) un tant soit peu ; et [de même] celui qui taille une pierre [pour la construction], et celui qui donne le [dernier] coup de marteau ou de petit marteau à métal. Celui qui a fait un trou [dans un mur], quelle qu’en soit la taille, il est redevable. Le principe est le suivant : toute personne qui fait, le Shabbat, un ouvrage, et [dont] l’ouvrage est un « accomplissement », est redevable. Rabban Chimon ben Gamliel dit : de même celui qui donne un coup (de marteau) sur l’enclume, en cours de travail, est redevable, parce que c’est comme s’il prépare un ouvrage.
