רבי מאיר אומר, יש דברים שהן כנולד, ואינן נולד; וחכמים מודים לו. כיצד: אמר קונם שאיני נושא את אישה פלונית, שאביה רע, אמרו לו מת, או שעשה תשובה, קונם לבית הזה שאיני נכנס, שכלב רע בתוכו או שהנחש בתוכו, אמרו לו מת הכלב, או שנהרג הנחש הרי הן כנולד, ואינן נולד; וחכמים מודים לו.
Rabbi Méïr dit : certains sujets semblent nouvellement nés, sans l’être réellement (et peuvent servir à provoquer le regret) ; les autres Sages n’adoptent pas son avis. Voici un exemple : « Si l’on dit je m’interdis par vœu d’épouser telle femme, parce que son père est un impie », puis on lui annonce que le père est mort, ou qu’il s’est repenti, ou s’il a dit : « Je m’interdis par vœu d’entrer dans cette maison, parce qu’il y a un chien dangereux, ou un serpent », puis on lui dit que le chien est crevé, ou que le serpent a été tué, ce sont des faits à considérer comme nouvellement survenus, sans l’être réellement (pouvant provoquer l’annulation du vœu) ; les autres Sages ne le reconnaissent pas.
